If you look at the Transfusion SDk available
here for download it's geared toward using Radiant based editors and the Quake 3 map format and assets.
Currently TrenchBroom 2 supports Hexen II, Quake and Quake 2, not Quake 3.
Although Transfusion being based on the darkplaces engine will allow you to use the Q1 map format for TF it's probably not the best place to start if your fairly new to Quake mapping.